Leaving Normal: frases que hacen películas.
Leaving Normal (USA, 1992, Dir: Edward Zwick) es una de esas películas que cada cierto tiempo vuelvo a ver, es un road movie sobre la amistad, relaciones, y las decisiones que uno toma en la vida. No está en DVD, y la única parte donde la he visto es en Amazon, en VHS
La película parte con Marianne y su hermana cuando niñas, moviéndose constantemente de ciudad, en una casa rodante. Luego encontramos a Marianne en un bus, yendo a “Normal” a encontrarse con su marido. Durante el viaje, conversa con diferentes personas:
MARIANNE
Nunca habría esperado nada de un lugar llamado “Normal”, y menos enamorarme de un tipo llamado “Kurt”, pero creo que esta vez hice lo correcto. Es decir, todos dicen que él es “el señor fuerte” pero no lo es. En verdad es un tipo.. triste. Y hay otras cosas además, como… su sentido del humor. Creo que es poco usual que cuando conoces a alguien… no sé. y él solo te hace… sonreír. Y a veces no estás segura de por qué.. pero… ¿Alguna vez quisiste ir a algún lugar, o hacer algo bien grande, algo como… casarte? ¿Y lo próximo que ves es… a tí haciéndolo?
GENTE
No
Tras esto, Marianne deja a Kurt y a Normal y emprende viaje con Darly a Alaska. Esta parte es de la primera conversación entre ellas, tras la primera noche de viaje:
DARLY
Así que básicamente he llegado al punto en el que me he quedado con una sola amiga en el mundo, y entoncés tomé la más sabia decisión del mundo… acostarme con su esposo. Dos veces. Por semana. Por cuatro meses. Como recomensa por mi buena conducta, tengo buenas noticias. En serio. Alguien murió. En fin, de cualquier forma al fin he recuperado mi casa
MARIANNE (toma un papel y lo lee)
“¿Nativo de Alaska en asentamiento, 1973?”
DARLY
Si, en ese tiempo permitían a los nativos de Alaska comprar tierra mala y barata. Lo sé. No te rías. Soy mitad esquimal. Es mi abuelo, por parte de mi madre. Oscar Tauq. T-A-U-Q. En fin. Terminamos con un par de acres, levantamos una casa…
MARIANNE
¿Hiciste dinero?
DARLY
Bueno, digamos que sí. Pero Joe se quedó con él. Pero… ahora.. está muerto. (comienza a reir) Lo siento. Soy un poco… ¿como se dice?
MARIANNE
¿Hija de puta?
DARLY
Estaba pensando en algo como… “insensible”.
MARIANNE
Sólo un poquito.
DARLY
Si bueno… quizás lo soy… no sé… ¡pero espero que te pudras en el infierno maldito bastardo!
Marianne y Darly llegan a la casa de Emily, la hermana de Marianne, quien tiene una asquerosa vida perfecta, un matrimonio, dos hijos, e intentan convencerla de tomar un trabajo y enderezar su vida. En eso Darly, la camarera, va a acostar a los hijos de Emily. Este diálogo es entre Sarah, la chiquita, y ella.
SARAH
¡Mamá dijo que podíamos escuchar una historia!
DARLY
Bueno… está bien. Había un oso… mielero.
SARAH
Un oso enorme.
DARLY
Un oso enorme. Que vivía en el zoológico.
SARAH
Bosque.
DARLY
No. El bosque se quemó y los que lo atraparon lo vendieron al zoológico.
SARAH
¡No!
DARLY
Si Sarah. Te digo, la vida puede apestar.Darly los mira en silencio.
DARLY
De acuerdo chicos, voy por un cigarro.
SARAH
Los cigarros son malos.
DARLY
No Sarah. Los cigarros son buenos.
El esposo de Emily le dice a Marianne que tiene que crecer, madurar, que tiene que empezar a tomar decisiones. En el baño, Marianne habla sobre esto.
MARIANNE
-¡Yo tomo decisiones! Siempre lo hago. Solo que siempre tomo las malas decisiones.
Así que parten. Al rato, les comienza a llover y Marianne empieza con dudas sobre el viaje. Darly le pregunta qué le pasa y Marianne se sincera:
MARIANNE
¿Cómo puedo saber que no estaré tomando las mismas estúpidas decisiones de antes?
DARLY
Porque… porque…. porque no vas a tomar ninguna desición más. ¿Qué te parece eso? Así, estás cubierta, ¿No? Toma (cortando 3 cigarros) El largo es la ruta 30, medio es la 26 y corto la 5. No mires. Ahora el destino escogerá por nosotras.
Marianne toma un cigarro.
DARLY
No mires. Ahora repite después de mí…. Vamos. “Yo, pariente desconocida, Marianne”
MARIANNE
Yo, pariente desconocida Marianne.
DARLY
Por este medio reconozco que cada decisión que he tomado…
MARIANNE
Por este medio reconozco que cada decisión que he tomado…
DARLY
Ha resultado en un total desastre.
MARIANNE
Ha resultado en un total desastre
DARLY
Por eso, hasta que no lleguemos a donde vamos…
MARIANNE
Por eso, hasta que no lleguemos a donde vamos…
DARLY
“No volveré a tomar decisiones sobre nada. Nunca más.”
Confía en mi. No te vas a arrepentir de este viaje.
Tras algunas peripecias, Marianne y Darly conocen a un par de camioneros y se van con ellos. Están comiendo algo en un bar cuando llega “66″ (Patrika Darbo), Marianne mira la chapa del nombre donde dice “66″.
MARIANNE
¿Disculpa, estoy leyendo bien?
66
Si señora, mi nombre es 66. En realidad el nombre Cristiano es Cecilia, el diminutivo es Cece y yo lo firmo como CC. Por supuesto, ustedes saben como son los jóvenes. En mi juventud me llamaban 69. O peor aún, “dos 66″.
MARIANNE
¿Por qué?
66
Porque el animal humano es capaz de una crueldad innombrable.
Marianne y Darly escapan de los camioneros.
MARIANNE
Al menos sería agradable decirles adiós.
DARLY
Tienes toda una vida por delante. Habrá otros millones de hombres de quien despedirte.
Marianne y Darly se van con 66, ella vive en una casa rodante y las invita a pasar.
66
Dada la base vil, insignificante, egoísta y de naturaleza competitiva del animal humano, creo que cualquier acto de nobleza constituye un pequeño milagro. Ahí hay un sofá y un saco de dormir. Nos vemos cuando salga el sol.
Y el milagro se produce, “66″ se va con un empresario canadiense de especias. El tipo es multimillonario. Cosas de la vida. Ella les deja el auto y la casa rodante a Marianne y Darly. Es de noche cuando empiezan a conversar y, una vez más, a discutir.
DARLY
Eres la persona más sensible que haya conocido.
MARIANNE
No, no lo soy, de verdad.
DARLY
Si, si lo eres.
MARIANNE
No, soy muy fría.
DARLY
Jaja, si, seguro.
MARIANNE
No, es verdad, hablo en serio… conocí a miles de personas en mi vida. Ninguna permaneció.
DARLY
¿Y? Estas mejor que yo. Ellos se quedaron conmigo y aún trato de quitarmelos de encima. Como moscas.
MARIANNE
Yo dije “hasta que la muerte nos separe” dos veces.
DARLY
Ey… creo que nunca llegaré a decir eso.
MARIANNE
Nunca he dormido con alguien de quien no haya estado enamorada.
DARLY
¿Y? No creo que haya dormido con nadie que me haya gustado.
MARIANNE
No estoy segura de haber amado algo. No estoy segura siquiera de que me gusta algo.
DARLY
Yo estoy convencida de que no amo nada. ¿Qué tal?
MARIANNE
Darly… he hecho cosas terribles.
DARLY
¿Si? ¿Por qué no me cuentas?
MARIANNE
Bueno… engañé a Kurtis una vez antes de mudarme con él.
DARLY
Lo último que le dije a mi padre fue: “piérdete”?
MARIANNE
¿Si? Yo le desee la muerte a mi hermana.
DARLY
Si? Yo escupí a mi hijo cuando tenía dos días de nacido. ¡Ting! Gané.
Al llegar a Alaska, Darly se acerca al mostrador de servicios sociales.
DARLY
Hola, dejé a mi hija en post-parto.
ASISTENTE SOCIAL
¿Cuando fue eso?
DARLY
Hace 18 años. ¿Cree que todavía esté por aquí?
Sin dinero y desesperadas, Marianne toma un teléfono público en Alaska y se juega su última carta.
MARIANNE (al teléfono)
¿Kurtis? Quiero que me devuelvas mi anillo. No, no. Me lo quité cuando lavaba los platos. Creo que está sobre el borde de la ventana. Pero… te estoy pidiendo que lo envíees. Es por eso. Y porque quiero las cosas. Necesito el dinero ¿Okey? ¡Porque es mío! Porque es mío y quiero las cosas que son mías aquí conmigo ¡Kurtis! Yo pagué por esas cosas de todos modos ¿Okey? No. Avenida Palmer Valley #49. Alaska. Porque lo harás. Lo sé. Que hay algo dentro de tí… que te queda una pizca de decencia… ¡Maldita sea, Kurtis! ¡Lo único que te pido es que me envíes mis cosas! ¡Maldita sea! ¡Aaahrg!
Marianne intenta conseguir trabajo en Alaska, pero la sinceridad no es de lo más atractivo a la hora de postular a algo.
ENCARGADO DE TIENDA
¿Qué habilidades posees en la actualidad?
MARIANNE
Ninguna. No tengo ninguna habilidad.
Marianne y Darly se instalan en Alaska. Entonces llega una carta, del camionero que conocieron en la ruta. Uno de ellos, el “poeta”, había quedado loco con Marianne, pero no tuvieron chance de despedirse. Darly la molesta porque al parecer la carta está fotocopiada. Marianne abre la carta y lee:
CAMIONERO
Querida Marianne: no tengo la menor idea de si algún día recibirás esto. Pero supe que habían Johnson en Wyoming así que pído disculpas a los otros 309 Johnsons en Wyoming que recibieron esta misma carta. Sino eres la Marianne Johnson que nos abandonó en una cafetería en I-90 cerca de Seattle agradeceré que no siguas leyendo, porque lo que sigue es un muy vergonzoso poema”.
Marianne se pelea con Darly y le grita:
MARIANNE
¡Darly, no porque te marches significa que no sigues estando en el mismo lugar!
No voy a poner más frases para no adelantar el final ni contar qué pasa con los personajes, tenía un par de frases más, pero eran demasiado decidoras. Así que mejor no. Les dejo el otro poster de la película, y yo voy a guardar ahora el VHS hasta una próxima oportunidad.
