Uf, que horror. Fin de año, ya saben como es esto para los estudiantes, entregas y cosas así. Intento hace tiempo escribir algo pero el tiempo no lo permite, ya habrá columnas nuevas. Mientras seguimos viajando en el tiempo, más exactamente al 2002, cuando la red se estremecía con una de las primeras animaciones para adultos hechas acá en latinoamérica, “El mono Mario”. En esa época teníamos Yokai!, la antesala de TabanoTv, y yo trabajaba para El Mercurio. Así que en una doble militancia asquerosa pero digna de fanático, fui con un amigo a conocerlos. Este fue el resultado.

Originalmente publicado en Yokai!, un neumático roto en la supercarretera de la información. Octubre de 2002, edición 13.

El miércoles 15 de septiembre, Gastón Pérez Casossio, uno de los creadores del personaje más exitoso del último tiempo, el Mono Mario, y MarianoMiriabelias, alguien que no sabemos qué hace dentro de esa empresa, pero que es igual al Mono, estuvieron en Chile, por un par de días. Ja, ¿no lo supieron? No importa, Yokai! estuvo ahí y los entrevistó para ustedes. Eh… ¿por qué nos demoramos tanto en poner esta entrevista? Ehh…. bueno, igual es paja descasetear, y también tenemos clases y weas así.. En fin, no importa. Disfrútenla.Los fanáticos del Mono deben haberse llevado un par de sorpresas al entrar a la habitación 708 del hotel Marriot, la tarde del 15 de septiembre. La primera fue un idéntico al Mono, el tipo que aparece al comienzo de los capítulos con la “remera” oficial del Mono, y cuyo nombre es Mariano. Con más de medio envase de mousse en el cabello, y los lentes en la frente, Mariano es la imagen viviente del Mono Mario. La segunda impresión es el orden casi perfecto de la pieza. Nada de “partuzas”, las botellas de whisky en perfecto orden, mucho mousse para el pelo y un gran televisor, en la cual, por más que Mariano no lo crea, no están dando el partido Argentina-Brasil. Uno de los fanáticos le entrega una botella de Coca-Cola llena de algo amarillo que supongo debe ser pisco sour. En realidad es pisco sour, pero Mariano lo deja sobre la mesa, con disculpas que causan un poco de estupor entre su fanaticada:

-No, gracias, chicos. Lo probé ayer en la noche y me cayó mal. En serio.

Los fans traen poleras e intercambian productos con Mariano. Luego hay preguntas, fotos, y una sensación grata en el aire. Quizás Mariano nunca pensó estar en un hotel, rodeado de fanáticos que deben imaginarlo como el tipo que se agarra a miles de minas en las fiestas. Quizás es así. Un tipo le deja una invitación para el café Vallarta, a eso de las doce de la noche, y él accede, amable, pero sin poder encontrar el canal del partido. En la recepción le dicen que lo lamentan, pero que no lo van a dar. Nosotros acabamos de perder con Venezuela, y en realidad eso de socializar con el resto de Latinoamérica, al menos en fútbol, no es la principal idea. Una vez que los fanáticos se han ido, conversamos con él en y con Gastón en el lobby. (o fóyer. En la wea que hay abajo, se entiende)

-Los fanáticos te endiosan un poco, te ponen las características del Mono.

-Si, les gusta, les encanta a los pibes.

-Pero ¿es tan así?

-No sé si es así, no sé, ellos vinieron al aeropuerto, a buscarnos, ahora al hotel, en fin (risas) no sé.

-Si, pero muchas de las bromas que te echaban era como “ya, vayamos a partusear”, o “salgamos a buscar minas”, es decir, ven en ti al Mono.

-(Risas) bueno, algo hay. Fumo mucho (risas), y la mayoría de las historias son sacadas de la realidad.
Gastón: Muchas de las historias te las cuentan o las vivimos, ponete un día un amigo me cuenta que bueno, “un amigo mío no sabés lo que le pasó, andaba con mala suerte, le iba mal en los negocios, le salía todo mal, y fue a ver a una bruja, y la bruja le dijo “para que te vaya bien, te tenés que coger a una gorda”. Y bueno, ahí tenía una conocida, una gorda, que siempre andaba detrás de él, que él nunca le daba bola porque era una gorda horrible, y bueno, la buscó, y dice adónde me la voy a coger, y buscó un lugar escondido y justo le cayó un cana (un paco), y en base a eso nació “Cachi de Mar del Plata” (Cap 14).

-Es choro eso, carretear con loa amigos, además de que las historias parezcan sacadas de la realidad.

-Claro. De repente cuando metemos famosos no, por ejemplo Bolocco, en fin. Lo que pasa con ella allá es que es uno de los personajes más hablados, eso gusta también, meter famosos, aunque a veces son chistes que sólo funcionan en Argentina.

-De hecho, hay que hacer toda una traducción al empezar a ver al Mono. Un “trolo”, “garchar”.

-Claro, eso me lo decía una persona, que vino y dijo qué era “ponerse en pedo”. Acá se dice “ponerse caliente”, o algo así. Cuesta un poco, “del orto”, también. Y este tipo me decía que en su oficina hay un tipo igual a Guillote y le dicen “Guillote”. Incluso dijo que me iba a mandar la foto.

-La idea del Mono Mario en inglés…

-Mira, con el Mono Mario en inglés hicimos la traducción de 18 capítulos, que son los mismos que están en español, pero adaptados.

-Pero no son los mismos capítulos en orden, ¿no?

-No, seleccionamos los que más podían entrar, porque por ejemplo, si aparece un famoso, lo tenés que cambiar por otro, cuando aparecía Menem, lo cambiamos por Clinton, cuando aparecía Maradona y Fidel Castro, lo cambiamos por Rodman y Clinton. Y para la traducción vino un gringo, sin influencias latinas ni nada, porque hay que usar el slang que utiliza un muchacho menor de 30, que vive allá.

-¿Y cómo les fue con eso?

-Tuvimos bastante aceptación, es más, nos llamaron de Estados Unidos, y estamos en conversaciones con una compañía americana que está muy entusiasmada en meter al Mono Mario en los Estados Unidos, en inglés. Y obviamente mejorándolo muchísimo, porque las gran crítica que se nos hizo fue por el acento, que resultaba “funny”, gracioso. En cualquier caso nos fue bien, hicieron un focus group, y la gente se mató de la risa. La idea es siempre tener un mismo capítulo para latinoamérica, salvo Brasil, claro, e integrarlo con personajes.

-¿Y qué onda con el asunto de la publicidad? ¿Han pensado integrarse con portales como Terra, por ejemplo, que abarcan toda Latinoamérica?

-Si, en Argentina tuvimos alianza con AOL, que les hicimos capítulos exclusivos (los capítulos VIP) y con UOL, y te digo la verdad, no es algo que nos genere más visitas. En la práctica nuestro capital fundamental es el boca a boca que se generó en la gente. A la gente le gusta y se lo recomienda a sus amigos, y eso tiene un efecto multiplicador terrible, no necesitamos estar en un portal, porque no nos hace un beneficio.

-En Chile casi todo está dirigido a la familia. ¿no les causa problema el choque?

-Bueno, en AOL los capítulos son un poco más livianos, el problema siempre es el sexo explícito. Pero la parte humor y el vocabulario, están sin ningún problema. Se pone en UOL sex. Pero el principal crecimiento, te insisto, es el boca a boca. En Argentina nunca hicimos publicidad, nunca pagamos un aviso. Y es más, nunca pensamos hacerlo, porque nos gusta aprovechar lo que tenemos, que es mejor, es fabuloso. Cuando hicimos la encuesta, el 90 % había conocido el Mono porque se lo había recomendado a alguien, y de esa gente el 80 % se lo había recomendado a alguien. Además está la prensa, que es un excelente punto de partida para el boca a boca; cuando salió la nota en el Mercurio (suplemento Zona de Contacto, escrita por mi amigo Alejandro Calleja) Chile pasó al tiro a ser el segundo lugar en visitas.

-¿Y la visita aquí, a qué se debe? ¿Vienen acá buscando abrirse horizontes financieros, licencias?

-En realidad, a mí no me gusta tanto el asunto de números, todo eso. A la gente mucho no le gusta. Te digo por qué vinimos. Porque después de Argentina, Chile y Uruguay son los países que más visitan el Mono Mario; y Chile creció en el último mes de una manera increíble. Nos ha estado llegando muchísimo mensaje, de que hagamos algo, ¿viste? Notamos mucha participación acá. Y dijimos que sería bueno regionalizar al Mono, pero el Mono en sí es muy localista, por diálogos muy cerrados, en fin. Y pensamos que lo ideal para empezar es Chile, por una cosa de mercado, porque está bien económicamente dentro de lo que es Latinoamérica. Nosotros, bueno, caímos a pique. Entonces bueno, es un buen lugar para empezar a meternos.

-¿Y se han juntado con gente? ¿Cómo les ha ido?

-Entre ayer y hoy hemos tenido algunos encuentros, la idea nuestra es relación a Chile es hacer dentro del Mono Mario la sección de Chile para que directamente los usuarios que entren conectados de Chile, entren a esta sección. Y queremos hacer un personaje chileno también. Es un primer paso, estamos hablando con gente, para ver qué se puede hacer.

-¿La idea sería tratar de que el mono fuera más internacional, o proyectos paralelos?

-No, no, proyectos paralelos no. Queremos regionalizarlo más, abrirlo, para eso es meter un personaje, un amigo del Mono, Chileno. Para que tenga un mayor atractivo para la gente de aquí. También que el Mono viaje más, que no pase todo en Buenos Aires, que viaje, esa es la idea.

Gastón y Mariano quedaron en ir después al Café Vallarta. No sabemos si no llegaron o si fueron a otro lado, no importa. La única paja fue no poder despedirnos como se debe de estos tipos, que volaron a Buenos Aires la mañana siguiente. Aprovechamos la ocasión para mandarles un saludo y un abrazo desde Yokai!, y desearles todo el éxito posible.